Dicionário de expressões

¡APRENDE PORTUÑOL Y VEN A PASAR SUS VACACIONES EN BRASIL!

¡Bienvenido! Aquí encontrarás la traducción de palabras y expresiones del Portuñol. ¡Ah!, una cosa más: la Guía es colaborativa. Siéntate como en casa para hacer tu contribución.

Aqui ablamos portuñol. A língua oficial del verano.

/Consuelo dicaboa

Quien es melhor? Maradona o Pelé?

Expresión de espanto y sorpresa muy usada en el día a día por los brasileños.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Ezequiel Cisterna

“QUIEN ES MELHOR? MARADONA O PELÉ?”

Típica frase para hacer nuevos amigos y romper el hielo en una conversación...

leia mais
Foto de perfil do Facebook Alessandra Levay

“NUNCA MÁS VOY A DORMIR”

Frase de uma música (João Brasil - Michael Douglas)

leia mais
nunca más voy a dormir

Invitación para hacer algo. Aceptación de la invitación. Sinónimo de “vamos”.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Luara Fernandes

“MUERTO CON FAROFA”

Quando se está extremamente cansado, acabado, exausto.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Raphaella Marmentini

“DESCE UNA BERA, AMIGUITO!”

Pedir una cerveza al camarero.

leia mais
Desce una bera, amiguito!

Creer en algo, apoyar, estar de acuerdo.

leia mais
Visit Brasil
Treta

Problema, confusión, desentendimiento

leia mais
Visit Brasil
Solamente dois dedinhos

Cuando te ofrecen alguna bebida y quieres solo un poco.

leia mais
Solamente dois dedinhos

Cuando se quiere saber el horario en que el autobús va a pasar.

leia mais
Visit Brasil
Bora bailar?

Usada para invitar a alguien a bailar. Eso si no te invitan antes.

leia mais
Visit Brasil
Toy zuando!

Significa que la persona estaba solo bromeando. Lo que dijo o hizo era solo una broma.

leia mais
Añade una expresión
Visit Brasil
Vendedor ambulante

Típico de playas brasileñas, los ambulantes son vendedores que caminan por la arena ofreciendo sus productos a los bañistas.

leia mais
Visit Brasil
Farofa

Término para designar una playa que está muy llena, repleta de personas.

leia mais
Visit Brasil
Cuál é la música?

Cuando escuchamos una canción  que no conocemos y queremos saber cuál es, basta preguntar.

leia mais
Visit Brasil
Saca uma foto?

Cuando queremos pedirle a alguien que nos tome una foto. Una de las expresiones más usadas, incluso porque nadie va a querer quedarse afuera.

leia mais
Visit Brasil
Ciudad Maravilhosa

Nombre cariñoso que los brasileños le dieron a Rio de Janeiro.

leia mais
Visit Brasil
Cerveza trincando

Esa cerveza que hace hasta doler los dientes de tan helada.

leia mais
Visit Brasil
La saideira!

Nombre dado a la última cerveza de la noche. Y, si se pide con simpatía, muchas veces sale gratis.

leia mais
Visit Brasil
Un brinde!

Frase usada en bares y restaurantes cuando los vasos de los participantes se tocan para celebrar algo.

leia mais
Visit Brasil
Voy para o hotel

Cuando se le informa el destino o dirección a alguien. Un conductor de taxi, por ejemplo.

leia mais
Visit Brasil
Quiero sobremesa

Para pedirle el postre al mozo. Al final, después de comer un delicioso plato típico no puede faltar el dulce

leia mais
Foto de perfil do Facebook Augusto Barros

“LLORA NON BEBE!”

Uma expressão para consolar um coração partido. Inspirado na musica de Pablo da Sofrência.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Luara Fernandes

“¡VENGA DE ZAP!”

Expressão utilizada para pedir que alguém fale no Whatssapp com você.

leia mais