Dicionário de expressões

¡APRENDE PORTUÑOL Y VEN A PASAR SUS VACACIONES EN BRASIL!

¡Bienvenido! Aquí encontrarás la traducción de palabras y expresiones del Portuñol. ¡Ah!, una cosa más: la Guía es colaborativa. Siéntate como en casa para hacer tu contribución.

Aqui ablamos portuñol. A língua oficial del verano.

/Consuelo dicaboa

la onda fuerte

Expresión de espanto y sorpresa muy usada en el día a día por los brasileños.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Luara Fernandes

“LA ONDA FUERTE”

Quando alguém se sente muito relaxado.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Jeff Damasceno

“NO ERA AMOR ERA UNA TRAMPA”

Significa que a mina tava te enganando, macho.

leia mais
No era amor era una trampa

Invitación para hacer algo. Aceptación de la invitación. Sinónimo de “vamos”.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Augusto Barros

“ESTOY CHEGANDO COM LOS REFRI, CHICOS!”

Quando alguém está chegando na festa com refrigerantes.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Augusto Barros

“VA BANDIDA”

Quando alguém faz uma ousadia e você pode gritar: "Va bandida".

leia mais
Va bandida

Creer en algo, apoyar, estar de acuerdo.

leia mais
Foto de perfil do Facebook Cynthia Machado
Enfiar el pie en la jaca

Expressão popular que significa cometer excessos, exceder os limites, exagerar na dose.

leia mais
Diogo Moreira
El menu, por favor

Al pedirle al mozo que traiga el menú del restaurante o del bar.

leia mais
El menu, por favor

Cuando se quiere saber el horario en que el autobús va a pasar.

leia mais
Diogo Moreira
La continha

Modo informal de pedir la cuenta en el bar o en un restaurante.

leia mais
Diogo Moreira
Quiero fazer mi pedido

Avisarle al mozo que ya se van a pedir los platos.

leia mais
Añade una expresión
Diogo Moreira
Qual el carro jefe daquí?

Expresión comúnmente usada para preguntarle al mozo cuál es el plato más pedido o conocido del restaurante.

leia mais
Diogo Moreira
Mesa para 4 personas

Muy usada al llegar a un restaurante o bar para indicarle al mozo la cantidad de personas que se van a sentar a la mesa.

leia mais
Diogo Moreira
Quiero alugar um sombrilla

Pedir para alquilar una sombrilla en la playa.

leia mais
Diogo Moreira
¿Qual és tu número?

Para pedir el número del celular o teléfono a alguien.

leia mais
Diogo Moreira
¿Tem descuento?

Pedirle una rebaja al vendedor.

leia mais
Diogo Moreira
¿Que es isso?

Usada para preguntar cuál es la finalidad de algún objeto o acción.

leia mais
Diogo Moreira
¿Quanto cuesta?

Úsala cuando quieras saber el precio de algo.

leia mais
Diogo Moreira
¿Donde fica?

Cuando quieras saber la localización de algún punto turístico.

leia mais
Diogo Moreira
Belleza!

Usada para confirmar algo.

leia mais
Diogo Moreira
Amiguito!

Cuando necesitas llamar al mozo.

leia mais
Diogo Moreira
Mano del cielo

Una expresión usada para demostrar sorpresa o admiración, para enfatizar algo increíble.

leia mais